公告版位
DSC03936-b.jpg
上學去囉
阿尼11.9 kg,阿雷11.8 kg

升級的新技能:
唱歌開關開啟,唱唱唱唱唱不停。爹娘天天被兒歌荼毒洗腦,開車也聽,在家也聽,有時我獨自哼歌時居然哼出兒歌旋律(天啊!這太可怕了)
阿尼會學大人打電話叫外送餐點。

拍照時,叫小鬼們笑,兩隻會停格並大喊「笑」讓我拍照(阿母要你做”笑”這個動作不是要你喊”笑”啊……)。
計數單位用詞:阿雷會說 兩「台」公車,阿尼還是說兩「個」公車

DSC03990-b.jpg
阿尼選顏色都會挑綠色、橘色
DSC03988-b.jpg
阿雷選顏色會挑紅色、紫色

9月初終於把兩小子送去托兒所,阿彌陀佛,阿娘我耳根終於能有數小時清靜。卡達的托兒所都很早開門,一班通常是1位老師加2-4位菲籍助理,師生比約1:5。早上7:00就可送到學校了,甚至還有6:30就托兒的加額服務,依學校不同下午通常約1-2點放學。

DSC04097-b.jpg

但阿娘我現在每天得幫小孩做便當(好煩人啊,然後花時間準備,小鬼卻又不吃端回家,讓阿母實在有氣...)。大部分的卡達的托兒所都不提供餐飲,因為設廚房需要衛生稽查,乾脆就讓家長自己準備了。

除了準備7點半的早餐、還有10點的點心,和12點的午餐,齁,我家小鬼在家裡都沒吃那麼多餐了…。因為小子們不愛吃飯,所以在家完全沒有兩餐間的點心,在家早餐吃完就得等到中午才有午餐吃,零食布丁得吃飽飯後才能吃。饒是如此,小子們還是不愛吃飯,他們都不會餓。

DSC03898-b.jpg
背書包上學去

小子們上學適應還算不錯,開學前一天,學校開放三小時,讓小朋友先和老師助理熟悉一下。

開學第一天我把小子們帶去教室,對他們說待會我再來接他們,阿尼直接對我揮手掰掰,但阿雷哭著追出教室,看我還在就跟老師回教室去了。後來中午去接時,老師說又斷斷續續哭了幾次,但去接他時並沒哭,還挺開心的。但晚上阿雷一直說:不要關(教室的)門。大概怕老媽不見吧。

DSC03874-b.jpg

第二天,早上起床,阿雷還在碎念不要關(教室的)門(是有多深的怨念?)到學校後,阿尼忙著玩玩具,阿雷還是哭著要跟我走。

第三天,阿雷死抓著我的手不讓我走。

第四天,第五天,阿尼和阿雷都不想我走。我問老師,阿尼怎麼也變這樣? 老師說可能因為這幾天有的孩子一直哭鬧,阿尼才會變得緊張。

第六天,阿雷沒哭也沒追我,阿尼則想要我坐旁邊。我叫阿雷坐他旁邊,兩個一起坐。我要離開時,阿尼有點遲疑,但也沒有哭鬧。

DSC03914-b.jpg

學校是英語教學,還有一週各一堂法語和阿拉伯語(玩票性質啦,學這麼多,是能懂多少呢?),小子們英文突飛猛進,9月中我發現他們都聽得懂我和史先生的英文對話,但還是用中文回答。但10月底開始,兩小子之間的對話很多都變成英文的了,學校的影響好強大。

不過,托兒所真的是小孩疾病的溫床,加上卡達空氣差(沙漠氣候、煉油廠、汽車廢氣、到處都是工地),小孩子不是關在家裡就是在購物中心遊樂場,我想,這樣養出來的小孩抵抗力應該不好吧。小子們上學兩週後就開始常常生病,每天咳嗽流鼻涕,阿母只能當正常看待,而每兩個禮拜會病一次比較嚴重需要請假的,唉,但這也是抵抗病毒的過程。

DSC04024-b.jpg

9月底凌晨喚拜時,小子不會哭叫了,但還是會被吵醒,會大喊「祈禱凹!」,然後隔壁房的阿娘睡夢中聽到,也必須喊回去「對!祈禱!」,以資證明阿娘有聽到他們的話(好煩,我想好好睡一覺都不行啊…)。還要嘶聲力竭來回喊很多次,因為小子們有時沒聽到我喊回去,又繼續放喊,好像隔空叫陣一般。久了連史先生也會幫我大喊「祈禱!」喊回去。

這陣子還有很令老母抓狂的事,就是小子們對完整性的偏執。尤其是阿雷,洗完澡,阿雷要我擠一坨乳液在他手心,自己不小心抹到變形,就大哭,連哭半小時。或是擠在碗裡的沾醬,他自己不小心沾到變形,又哭個十來分鐘。每天都這樣,安慰解釋也沒用,就讓他哭了。兩個多禮拜後,阿雷突然可以接受自己用手上的乳液抹自己的腳和身體,他這個乳液偏執症就過去了。

DSC03963-b.jpg

最近小子們都會去玩電話,為了怕干擾到別人,我都把話線拔掉,還好小鬼們不太在意電話沒有嘟嘟聲。阿尼打電話叫外送餐點會自言自語,還會說「嗯嗯」,講得好像話那頭有人跟他對答一樣。

阿尼:「ㄏㄚˇ樓,灑娃麻? 嗯嗯,no掰嘶,no掰嘶,偶ㄎㄟˊ? 傻襪馬,噢ㄎㄟˇ。」

阿母翻譯:哈囉,沙威馬 (shawama),嗯嗯,不要辣 not spicy,not spicy,OK? 沙威馬,OK!
(傻襪馬聽不下去,要瘋了啦)

DSC04028-b.jpg
包腳睡衣,長高就穿不了了

兩人對話還會出現英文疑問句語調的中文問句,阿娘聽了耳朵痛。而且英文把語尾與調上揚就變疑問句,兩小子變成把中文語尾上揚當疑問句用。中文要加個「嗎?」才是疑問句啊。

例如,「這個嗎?」說成「者格?」。「這裡嗎?」說成「者離?」。「你要綠色得的嗎? 」說成「你要旅ㄙㄜˊ得? 」。

SAM_5506-b.jpg

某天阿尼想要叫他爹去客廳,對我用中文說:「把拔要去客廳嗎?」我叫阿尼自己跟他爹說。結果阿尼說:「baba, let’s go 顆挺」

小子,你把「客廳」說成「顆挺」,你以為你用外國腔講中文,你爹就能聽懂了嗎? 太天真了!

怪哉,小子們身邊聽到的也只有我的中文,我也沒有歪國腔,他們到底怎出現這種怪腔怪調的?

創作者介紹

我與我的希臘戀人 Ο Σύντροφός Μου Κι Εγώ

akilalin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 悄悄話
  • akilalin
  • f,好久不見啊,近來還好嗎?
    請你私密留個email給我吧,現在我不太有空更新,
    加上電腦重灌,很多通訊都丟失了
    這樣我們比較好聯絡
  • 悄悄話
  • Joshua
  • 感謝分享喔,歡迎有空回訪看看美麗風景!!
  • Bonnie
  • Hi
    我是住在德國的Bonnie, 我最近在研究一個希臘的一道菜,但一直找不到正確的食譜,結果在網上看到你的部落格,或許你可以幫幫我:P

    我在德國的希臘餐廳吃過一道菜,我非常喜歡,但是我不知道叫什麼名字...
    菜裡面有羊肉、茄子、蕃茄, 還有其他我認不出的香料一起燉出來的,用烤箱烤的

    我最近好苦惱, 我嘗試做看看,可是做不出那個味道(哭)

    希望你可以幫我:)
  • hi
    我一時想不出來你描述的那道希臘菜耶,也有可能是餐廳的新創食譜呢
    你可以再多加形容一下嗎?
    羊肉是塊狀的還是絞肉? 茄子、番茄是切片還是切塊的?

    akilalin 於 2016/09/26 04:40 回覆