我與我的希臘戀人 Ο Σύντροφός Μου Κι Εγώ

某天，史先生心血來潮，終於想學學「你好」、「謝謝」、「我餓了」之外的中文。在他學了「咖啡」、「可樂」這幾個簡單單字後，他突然發問。

STEF：「I am thirsty. 中文怎麼說?」

我想了想，說：「我渴了。」

因為他會說「我餓了」，我想直接換一個字，把餓用渴代換就好了，比較簡單。

STEF：「可樂? 怎麼又是可樂?」

我：「哪來的可樂? 明明就是 我-- 渴-- 了-- （kě le），了是輕聲。」

STEF：「我-- 可-- 樂--（kě lè）」

我：「我渴了。」

STEF：「我可樂。」

我：「我-- 渴-- 了-- 」

STEF：「我-- 可-- 樂-- ……了…」
（樂，樂個什麼勁兒啊……）

鬼打牆三次後，我決定改教他「我口渴」。

STEF：「口渴? coke? 怎麼還是可樂?
渴了是可樂，口渴也是可樂，大家口渴就喊可樂，我看可樂在你們華人市場一定賣得嘎嘎叫。」

看來可口可樂的廣告金句「就是可口可樂」，在他的歪果人發音之下，改成「口渴就是可樂」也是成立的，甚至「口可就是可樂」也是沒錯啊（不過，Coke is cola. 這不是廢話嗎?）。

我覺得比較可能會發生的狀況應該是：不管他老兄用破中文喊「渴了」或「口渴」，別人大概都會直接遞一瓶可樂給他吧。


註
渴了，漢語拼音 kě le
口渴，漢語拼音 kǒu kě，音似coke



＊版權所有，未經作者同意，請勿任意轉載。轉載前請先知會作者，這是禮貌哦。

可樂, 渴了, 口渴, 學中文, 中文笑話