對學中文的外國人來說，咱們中文抑揚頓挫的四聲重音老是搞得他們暈頭轉向。同發音不同重音的字彙，在他們耳裡聽起來根本都是一樣。
STEF 曾經說過一句經典句：「你的『眼鏡』很美麗，我的『眼睛』很髒。」（實在太讚，真想把這句話錶起來）
某夜就寢前，我對STEF抱怨：「我啃希臘文啃得暈頭轉向，基於雙方互惠原則，好歹你也表現一點學中文的誠意，總不能老是你好、謝謝這幾句吧? 」
STEF：「好吧，那教我『I want to sleep』怎麼說? 」
Akila：「I want to sleep就是『我要睡覺』。」
STEF：「OK，我要睡覺，晚安。」
說完這句，他老兄宛如解脫般翻身睡著了，真沒誠意。
--------------------
隔了幾天，某夜約莫夜半12點，我們兩人懶散的癱在沙發上看電視。
STEF 突然冒出一句：「我要水餃。」
我白了他一眼：「要睡覺了，吃什麼水餃? 」大半夜的叫我去哪裡生水餃? 這裡是希臘，不是台灣耶。
他老兄繼續：「我要水餃。水餃! 水餃! 」
等到他很受挫地喊第三次時，我才恍然大悟，哦~~，原來他想說的是「我要睡覺」而不是「我要水餃」。
＊版權所有，未經作者同意，請勿任意轉載
STEF 曾經說過一句經典句：「你的『眼鏡』很美麗，我的『眼睛』很髒。」（實在太讚，真想把這句話錶起來）
某夜就寢前，我對STEF抱怨：「我啃希臘文啃得暈頭轉向，基於雙方互惠原則，好歹你也表現一點學中文的誠意，總不能老是你好、謝謝這幾句吧? 」
STEF：「好吧，那教我『I want to sleep』怎麼說? 」
Akila：「I want to sleep就是『我要睡覺』。」
STEF：「OK，我要睡覺，晚安。」
說完這句，他老兄宛如解脫般翻身睡著了，真沒誠意。
--------------------
隔了幾天，某夜約莫夜半12點，我們兩人懶散的癱在沙發上看電視。
STEF 突然冒出一句：「我要水餃。」
我白了他一眼：「要睡覺了，吃什麼水餃? 」大半夜的叫我去哪裡生水餃? 這裡是希臘，不是台灣耶。
他老兄繼續：「我要水餃。水餃! 水餃! 」
等到他很受挫地喊第三次時，我才恍然大悟，哦~~，原來他想說的是「我要睡覺」而不是「我要水餃」。
＊版權所有，未經作者同意，請勿任意轉載
Shorten Url
Recommend to Front page
希臘旅遊 In Greece(4)
我也想要水餃ㄟ~~
希臘超市怎麼都沒有賣冷凍水餃呢??
還是「卡」的一聲笑出來了﹗
你們倆口子鬧出很多笑話~
說真的，別說外國人了，我是香港人也不是分的很清楚，
「水餃」跟「睡覺」，「眼睛」跟「眼鏡」都差不多吧﹗
大概是聲調不同吧﹖
和你老公的口誤相同。
但是後果比較慘。
一個美國人去吃水餃店吃餃子。
然後問服務生小姐：“小姐，水餃多少錢一碗。“
——可是他的發音，說成：“睡覺多少錢一晚？“
那個服務生小姐就氣得走掉了^_^
哈哈哈哈
謝謝妳!
Comment Permissions: Allow commenting