我與我的希臘戀人 Ο Συντροφóς Μου Κι Εγώ

鬼月談鬼，雖說子不語怪力亂神，但這種深植於中華民族心中，甚至亞洲各國的民間傳說，總是伴著我們成長過。

小學時代還會有同學帶著啥「世界靈異奇談」、或是「百鬼圖鑑大全」之類的精裝書到學校，沉甸甸一大本比百科全書還厚，然後一群小孩子自己嚇自己。

很可惜的，妖魔鬼怪這種東西，如果不是在特定文化的成長環境下，小時候沒道聽塗說被嚇過的話，不會怕就是不會怕。（這該說無知算是一種幸福嗎?）

猶記數年前，「咒怨」這部嚇遍亞洲各國的恐怖日本鬼片正上映，美國當時也隨著熱潮放映這部日片，幾位友人邀我去看，說是人多壯膽，我抵死不從，寧願沒朋友也不願在電影院嚇飛半條命。

結果，一群朋友裡，只有亞洲人恐懼驚叫連連，其他歐美同學完全不覺得恐怖，居然還有人笑場，問道：那個全身塗成藍色的小鬼哇啦哇啦亂叫是來幹嘛的? Blue man Group的小孩嗎?

唉，東方鬼片那陰森恐怖的氛圍塑造，洋人通常是不會懂的。像雨絲一樣，細細的慢慢的滲透積聚，透到骨子裡讓人發毛，明明什麼都沒還出現，卻早已把觀眾嚇得半死。

無怪乎七夜怪談The Ring、見鬼The Eye 等賣座鬼片還得另外拍攝歐美版，我看好萊塢版的七夜怪談一點也不覺得可怕，覺得導演沒拍出日本原片的精髓，STEF 卻覺得好萊塢版的比較驚悚。沒辦法，文化環境不同，沒有共鳴就是沒有共鳴。

某次我向希臘友人介紹東方民間傳說的鬼怪，本來應該是很恐怖的話題，結果卻換來一堆笑語。

例如
夜半蹲在橋邊掩面啜泣的女子，轉過身來居然是沒有五官的鬼魅。（明明就很可怕，無臉人耶…）
友人居然大笑：「哇哈哈，誰有麥克筆? 幫她畫一下吧! 」

日本有一傳說故事，一名男子娶妻後，發現家裡米糧大量消失，某日夜半起身，在廚房發現妻子剝開頭髮，以食物餵食後腦勺的血盆大口……（這也很可怕，一張嘴長在後腦勺耶…）
眾友人訕笑：「大概是哪個愛吃的傢伙吃太多，怕被懷疑，所以想出來的故事。」

中國殭屍的鬼故事就更不用提了（20年前殭屍港片好像很流行，真懷舊），直接換來一陣笑：「聽起來好遜哦，只會咚咚跳，貼一張紙在額頭就不會動了，感覺一點殺傷力也沒有。 」
（這應該是殭屍本身的問題吧，西洋殭屍也是骨折的掰咖啊）

醫院或學校的廁所女鬼、水鬼、鬼打牆等這些鬼故事，說了他們也不會怕。看到西洋鬼片裡惡靈附身而痙攣抽蓄或肢體扭曲的女孩，這些洋人覺得驚駭，我反而不覺得可怕，只覺得很醜很噁心罷了（看起來不過就是扭到，瑜珈折過頭了吧…）。

鬼魅這個話題，背後有著文化與生活的差異性，看來要聊也得挑對人啊。



＊版權所有，未經作者同意，請勿任意轉載